PERTH, AUSTRALIEN
Sidst, men ikke mindst, Susan "The Steamroller" Purtree.
Og endelig, det var på tide, vil nogle af jer sige, -
- så er det er mig en ære, privilegium, og personlige fornøjelse -
- at præsentere alle tiders mand. Professor Edgar Solomon.
Hørt, hørt!
Tusind tak.
En bjørn, der sidder og skider, spurgte en kanin.
"Hænger lorten altid fast i din pels?"
"Selvfølgelig ikke," sagde kaninen.
"Det er faktisk ret sjældent."
Så bjørnen tørrede sin røv med kaninen.
Der var engang en kvinde, der hed Dot.
Hun levede af griselort og snot.
Da hun løb tør, spiste hun den grønne ost, -
- som hun dyrkede på siderne...
Af hendes skræv.
Du godeste.
Har du det godt? Er du okay?
- Jeg er så ked af det. - Okay.
Edgar? Hvad laver du dog?
Stop!
- Hænderne op! - Bare et øjeblik.
Du skal ikke række efter noget!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg ringer fra kreditforeningen, vedrørende saldoen på dit kort.
Det her er et forsøg på, at indfri din gæld.
Hvis du ikke betaler din regning...
Vil strømmen blive frakoblet på fredag.
Hallo? Jeg er her nu. Jeg kan måske betale i dag.
Jeg har vist gode nyheder i vente.
- Jeg tror, du får det. - Du må ikke bringe uheld.
- Det er umuligt. - Hold op med at sige det.
- Bind nu mit yndlingsslips. - Den nye sælger.
Hvornår har Kopeckny sidst bedt om et møde under fire øjne?
- Aldrig. - Der ser du!
Hvis jeg får forfremmelsen, skal vi på bryllupsrejse.
Hvem har brug for bryllupsrejser? Vi er jo gift efter denne weekend.
Du spørger, "Hvor er fjernbetjeningen?"
Altså som en mand, der spørger sin kone, hvor fjernbetjeningen er.
- Mange tak. - Hallo? Hvad med barnet?
Barnet...
Salgsrepræsentant, her kommer jeg!
Jeg prøver blot at forstå...
Fyrer du mig?
I sidste måned solgte jeg mere end nogensinde.
Men producerer stadig ikke. Hvad fortæller det dig?
Forklar mig, hvad der skete i går.
- Jeg foretog et salg. - Hun var interesseret i guldpakken.
Du overbeviste hende om noget andet. At hun ikke skulle have guldpakken.
Jeg solgte frk. Palmer en passende forsikring.
Jeg ville ikke udnytte hende.
Er det dét, vi gør her?
- Udnytter folk? - Nej.
- Nej, jeg mente ikke... - Jeg har forstået det.
Jeg har forstået det.
Vi bringer dig skam over dig. Du er for hellig til det her arbejde.
Jeg kan ikke miste dette arbejde...
Min bror er handicappet, og hvis jeg bliver arbejdsløs -
- mister jeg min forsikring, og så har jeg ikke råd til hans behandling -
- og han bliver sat på en anstalt.
Det lyder som om, at du har mange der er afhængige af dig.
Du har din bror og du skal giftes og venter barn.
Ja...
Dine dårlige salgsevner, vil også gøre dig en dårlig far.
Eller en dårlig mand, for den sags skyld.
Du gifter dig med pigen, og hun gifter sig med en, -
- der nægter at få jord under neglene, og som ikke har nosser nok, -
- til at være der for hverken hende eller barnet.
Hvis du mener, jeg er uretfærdig, så bed mig skride at helvede til.
Vince, før ham væk.
Nej, nej...
De sender mig tilbage til Bayview.
Der kan jeg ikke tage tilbage til. De låser dørene der.
- Det ved jeg godt. - Du må love mig noget.
Du må love, at du ikke sender mig tilbage dertil.
"Jeg lover dig, Michael, at du ikke skal tilbage til Bayview."
Det skal du sige. Det må du love mig.
Okay.
Du tager elevatoren. Jeg tager trapperne.
Så ses vi om fem sekunder!
Jeg ved godt, det er i morgen, -
- men kan vi ikke flytte middagen til et mindre lokale?
Cypress lokalet er det mest økonomiske.
Der er en del billige moteller oppe ad motorvejen.
- Der er kommet noget i vejen. - Jeg bliver nødt til at svare.
Hallo?
Far, hvorfor viste du mig det ikke? Jeg havde fundet et sted.
Hvilket negerparadis, havde du da udtænkt mig?
Jeg skal ikke leve iblandt sorte.
Vi ved begge, at jeg må flytte ind hos dig.
Jeg ved godt, jeg er en plage. Det er derfor, du burde tjene mere.
Du forseglede vores skæbne, da du begyndte at læse liberal kunst.
Mytologi og lokalfortællinger. Hvad fanden tænkte du på?
- Hvis bare jeg havde mere tid. - Du har haft 15 år indtil videre.
15 år til at finde noget, som du var god til.
Da jeg var på din alder, havde jeg samlet en kæmpe formue -
- det tog årtier med selvødelæggelse, at ende sådan her.
Far, Michael bor allerede hos os...
- Lad mig være. - Og babyen er på vej.
Mine tarme rykker endelig på sig. Lad mig nyde de små sejre.
- Din far hader mig. - Jeg ved, det bliver svært.
Hvor sagde du så ja?
Ellie, kan du huske, at far altid sagde, -
- at han ville få en fra børnehjemmet til at hente os?
Vi forstod aldrig, hvorfor det skulle være en straf at flytte.
- Kan du huske det? - Ja, det husker jeg.
Det er ikke engang en mulighed længere.
Kan du huske Deborah, fra modsatte side af vejen.
Gad vide, om hun stadig er i live. Det er hun sikkert, Ellie.
Hun vil ikke være så gammel. Hun vil nok være 57 år nu.
Ellie, kan du give mig et lift til Joe Burger. Jeg tog min pille.
Jeg har allerede taget min pille.
Jeg kan ikke komme på Hot Dog Castle, -
- fordi der skete ubehagelige ting der.
- Ikke hurtigere Ellie. - Det gør jeg heller ikke.
Hold farten der.
Han ved, at Marisol kan lide mig -
- og når hun står ved disken, -
- så sender vi øjne til hinanden.
Er det, hvad folk siger, "sender øjne til hinanden"?
Ja, sende hinanden øjne.
Shelby er som mor. Da hun levede var hun fattig.
Man tænker ikke over det, men det var de.
Far tjente ikke penge før senere, hvor han også begyndte at være ond.
Vi ses.
Hvad fanden?
- Hallo? - Hr. Elliot Brindle?
Ja? - Tillykke.
Du er blevet udvalgt til at deltage i et helt unikt tv-show!
Der var mange kandidater, men du skal konkurrere om en stor pengepræmie.
- Du har fået forkert nummer. - Elliot Brindle, 32 år.
Din mor døde i en bilulykke, da du var 9 år.
Du har passet din bror lige siden, som koster dig 6500 kr. pr. måned.
Oven i hatten, har du studielån og overtræk på 482,000 kr. -
- Intet under, at du har søvnmangel. - Hvem er det?
Du har ofte gode intentioner, men udførelsen er problematisk.
Ligesom i dag, hvor du ikke kunne beskytte din forlovede mod -
- en hævngerrig gammel racist, flytter ind hos hende.
- Hvad vil du? - Du kan ikke påstå, -
- at du kæmpede for hende, vel, hr. Brindle?
- Okay, nu lægger jeg på. - Du blive endda slået af en flue nu.
Vær ikke bekymret, hr. Brindle. Tænk kun på min udfordring.
Klask fluen.
Hvis du klasker den, vil der blive overført 5500 kr -
- til dit konto hos Nola Bank.
Det var da...
Vil du fortsætte, har vi endnu en udfordring til dig.
Ikke mere kompliceret, end den første. Er du klar?
- Slug fluen, du lige slog ihjel. - Hvad?
Hvis du spiser den, vil 19,431 kr. blive overført til din konto.
Nøjagtigt det beløb, Shelby skylder på sit MasterCard.
Det ville være en rar bryllupsgave, ikke sandt?
Flot klaret, du har gennemført den anden udfordring, -
- og 19,431 kr. er blevet overført til din konto.
Du godeste. Holder du øje med mig?
Du kan få dit privatliv tilbage med det samme, hvis du vil?
Men du skal vide, at der venter dig store rigdomme.
Om 36 timer kan du være en meget rig mand.
Alt, hvad du skal gøre er, at gennemføre 13 udfordringer.
Du har allerede klaret to, så der er kun 11 tilbage.
Men du skal være helt alene, -
- når jeg forklarer dig reglerne. Der er elleve udfordringer tilbage.
Jo flere du klarer, jo større bliver pengepræmierne.
Hvis du klarer udfordring 13, vil du få en livsomvæltende rigdom.
Den forhenværende vinder fik 33 millioner kr.
- 33 millioner? - Spiller slutter, hvis du fejler.
Så mister du alt, inklusive de penge, du har tjent hidtil.
Spillet kan slutte på to andre måder.
Et, hvis du fortæller nogen omkring spillet.
To, forsøg at kontakte nogen, eller forstyrre spillets gang.
- Hvorfor lige mig? - Alt bliver afsløret efterhånden.
Hvis du er indforstået med reglerne, og vil forsætte, -
- så tryk på et, for at registrere dig.
Ellers, tryk to for at afslutte spillet.
Hr. Brindle?
- Smækkede du døren i hovedet på mig? - Nej...
Tillykke, Elliot Brindle.
Du er nu registreret som deltagende.
Vær sød at kigge ligefrem og sig...
"Jeg vil danse med en gylden tudse."
- Jeg vil danse med en gylden tudse. - Perfekt!
Få noget søvn, og sørg for at tage vandresko på i morgen.
Hvem var det?
Det er en overraskelse.
Alt vil blive afsløret, på det rette tidspunkt.
Okay. Mm-hm.
Gå så i seng med dig.
- Da Shelby var lille... - Mor!
Talte hun altid om det bryllup, som hun skulle holde -
- og det blev kun større og større.
Da hun var 12 år, ville hun ride i et optog af elefanter.
- Ledsaget af seks tjenere! - Det har jeg gjort bedre siden.
Undskyld mig et øjeblik.
- Hallo? - God morgen, hr. Brindle.
Det her er udfordring tre af tretten.
For 26,000 kr. skal du få et barn til at græde.
- Hvad? - Du har fem minutter.
- Vi ønsker dig held og lykke. - Elliot?
- Er alt i orden? - Ja.
- Jeg skal tisse. - Det smider jeg på facebook.
Vi kan udsende en pressemeddelelse senere.
Hejsa...
- Din mor elsker dig ikke. - Jo, hun gør.
Der kommer en mand fra børnehjemmet og tager dig.
- Det passer jo ikke. - Jo, det gør.
Det står de og snakker om lige nu.
På grund af det, du gjorde.
Mor! Mor!
Det er jeg virkelig ked af.
Hvad er der i vejen, skat?
Okay, smutter vi nu? Lad mig tage den der.
- Okay - Mange tak.
Jeg tager det.
Farvel, far!
Jeg kan godt hente min far selv, og sætte dig af derhjemme.
- Prøver du at slippe af med mig? - Nej da.
Vi er ikke engang gift, og du begynder allerede?
Kvinder, hvad?
Hvad fanden bilder du dig ind? Din perverse stodder!
Stop bilen!
- Skat, hold op! - Hvad fanden fejler du?
Rend mig!
- Din nye ringetone er dårlig. - Det er jeg ked af.
Den næste er 53,000 kr. værd! Udfordring fire af tretten.
Vi vil gerne lede din opmærksomhed, hen på krybbespillet.
Håndlavet af blinde børn i Chaberts blindehjem
- Bill, er du klar? - Ja, jeg er sgu klar.
Hvad tror du selv? Jeg skal pisse som en væddeløbshest.
Vi ønsker dig held og lykke.
Det kan du ikke mene?
Barnet var en streg i regningen, -
- for Elliot er allerede ved, at bukke under for det.
Du bliver træt af, at støtte ham.
Årene går og din bitterhed vil vokse i takt med din røv.
Kom her og giv mig en hånd.
Med min lynlås...
Min gigt.
UDFORDRING FIRE UDFØRT. 19,431 KR. OVERFØRT.
Pokkers.
Jeg undrer mig over, hvad Elliot fortalte om sin mor.
Fortalte han, at jeg kørte? Det må han have fortalt.
- Han troede, at jeg drak. - Gjorde du det?
Jeg havde travlt. Havde meget at se til dengang.
Ting at lave, en by at bygge.
Jeg kunne ikke sætte farten ned, for noget som helst.
Og slet ikke en telefonpæl.
Pokkers!
Kan du høre det? Brandalarmen?
Nej, det gjorde jeg ikke.
- Hallo? - Hr. Brindle.
Undskyld, det var et uheld...
Tag en dyb indånding, og når du er klar til udfordring fem af tretten, -
- så følg den underligt klædte hjemløse, tværs over gaden.
- Hvad foregår der? - Jeg arbejder stadig på overraskelsen.
- Jeg er væk et par timer. - Rend mig!
- Jeg laver ikke sjov. - Hvis jeg var paranoid, -
- ville jeg tro, du fik kolde fødder. - Mine fødder er varme.
Din underlige opførsel, er blevet ekstremt underlig.
Ja, helt sikkert.
Lad os sige, at jeg ikke synes det er særligt rart.
Og at jeg virkelig gerne vil vide, hvad du går og laver.
Jeg håber, det er ovre i aften. Jeg elsker dig.
Du klarer det flot, det tager lidt tid, men vi er næsten færdige.
Det skulle klare skægget.
Lad os gå videre til øjnene. Var øjnene...
Større eller mindre end disse? Hvad synes du?
Katie? Mandens øjne?
Det er ham! Det er manden!
Hvem?
Det er ham, der sagde, jeg ville komme på børnehjem.
Der står "efterlyst".
- Hvad er dette? - Det er underligt.
Han siger, at manden kom hen til ham på gaden.
Og tilbød ham en struds, for hans tøj og kreditkort.
- Havde han en struds? - Det havde han.
Hvad skulle en hjemløs med en struds?
Det ville han heller ikke have, så han fik 1000 dask i stedet.
- Og han troede på ham? - Manden havde en struds.
Han har måske tusind dask.
- Hvad har du fundet? - Strudsemanden igen.
Dette er et fantombillede fra brandstiftelsen, der skete i dag.
Der er også videooptagelser. Jeg har sat Richardson og Dobbs på det.
- Jeg tager selv derhen. - De er taget derhen.
- Ring til dem. Jeg gør det. - Okay.
Udfordring seks, er en god gerning, til en forandring.
Ovenpå i 6-B bor hr. Shaw, en ensom mand.
- Inviter ham ud på en kop kaffe. - Og?
Og der er et spisested, der hedder Taylors, to gader fra dig.
Tag ham med, og sørg for, han har kaffe foran sig klokken fire.
Hr. Shaw?
Du godeste...
Manden er død.
Dræbte du ham?
Hr. Brindle, han tog sit eget liv.
Du kan se i badekarret, hvad staklerne arver.
Nej, det kan jeg ikke. Det gør jeg ikke.
Det er ikke nogen fluejagt mere.
Det er en forbrydelse. Det er vanhelligelse.
Trække et lig igennem gaderne. Er du sindssyg? Hvem er du?
Der er to veje foran dig. En kræver lidt mod, -
- og fører til nok penge, til at afvikle din gæld.
Holde Michael i sikkerhed. Og give dit barn alt, -
- lige fra en pony, til en uddannelse. Den anden fører til lovløs fattigdom.
Der kun kræver, at du fortsætter med at være dig.
Du kender mig ikke.
Du kender mig ikke! Du kender intet til mig!
Måske har du undersøgt ting. Men du kender mig ikke!
Du har indtil klokken fire. Hr. Shaw kan lide kaffen sort.
- Hvordan går det i dag? - Godt.
- Mit navn er Jeanette. - Han skal bare have en sort kop kaffe.
- Hvad med dig? - Ingenting til mig.
Hvis du sidder ved bordet, skal du bestille noget.
Jeg går om lidt, så...
- Jeg tager en cheeseburger. - En Bernards burger?
Ja, den lyder god.
Okay, der er tilbehør med.
Dine muligheder er, bagte kartofler, bønner...
- Bønner, bare bønner. - Okay, mit navn er Jeanette, -
- og jeg tager mig af jer. - Kan du bare tage dig af mig?
Du behøver ikke forklare det hele. Han har bare brug for en kop kaffe.
Tak, skal du have.
Hun laver en overførsel, og han går på førtidspension.
Vi kan snart ikke sidde her.
Tre normale og en koffeinfri.
Det er lige sagen.
- Har du et problem, sir? - Nej, slet ikke.
Jeg ventede inden dig. Jeg beklager.
Undskyld mig?
Jeg...
Skal vi ikke gå udenfor, og snakke om dette?
- Er det en flaske? - Hvad?
Er det en flaske på bordet?
Jeg må bede dig om at gå udenfor, sir.
Du ved godt, det ikke bare er en overtrædelse.
I uniform er det 306.
Du har vist aldrig har været i et handlingsprogram før.
Du skal gå til en hjernevrider tre gange om ugen, og til gruppemøder.
De viser film om selvstændighed. Der er også læsematerialer.
Vil du have din kaffe?
Nej? Okay.
Drik din kaffe, ven.
- Så du hvordan det gik derinde? - Vi er imponerede over dig.
Ved udfordring seks, har vi tænkt, hvad pokker, -
- vi tæller den med, som udfordring nummer syv med det samme.
Du vil blive dog blive mindre glad for at høre, -
- at din brors læges kontor, lige har modtaget et opkald, -
- som fortalte dem, at Michael ikke længere er forsikret.
- Hvad? - Hans sag undersøges allerede.
Men intet af dette betyder noget, hvis du vinder.
- Hvem var det? - Han sagde, han var journalist.
Hvad spurgte han om?
Om I havde sagt noget om andre ting, han kan have gjort.
Ødelagt et helligt sted?
Gav han dig noget?
- Ja? - Inden næste udfordring, -
- skal du medbringe dit New Orleans lånerkort.
Mit lånerkort?
- Det har jeg ikke. - Nej, det har du ikke.
Du tabte det på Taylors spisested, hvor det er blevet fundet.
Der går ikke lang tid, før de finder dit nummer, hvis ikke allerede.
Det er 10 år i fængsel, brandstiftelse, overfald, og skænding af lig.
Men her er de gode nyheder.
Hvis du klarer alle 13 udfordringer, får vi alle anklager til at forsvinde.
Det gør vi for vindere. Tabere må klare sig selv.
Prøv og tænk på dette, på den mest positive måde.
Som var der en pistol rettet mod dit hoved.
Hr. Vogler?
Hr. Vogler!
Jeg er fra politiet.
Jeg er her ikke for arrestere dig.
Du var på spisestedet i dag.
Du ved noget om den mand, jeg leder efter.
- Jeg kan ikke stole på dig. - Du så mit skilt.
Det betyder intet. Politiet arbejder for dem.
Dem?
Nu siger jeg dette, hvis du virkelig er den, du siger.
Hvis du får fat i manden, så tøv ikke. Skyd hans hjerne ud.
Hallo.
Hej.
Jeg sidder her og tæller til 10, igen og igen på mine fingre.
Man vænner sig til ting.
Okay.
Tyggegummi? - Nej, tak.
Du ved...
Man har haft en fantasi...
Og så sker det rent faktisk.
- Kender du det? - Er dette din fantasi?
- Har du gjort dette før? - Gjort hvad?
Har du gået på Holmes?
Holmes skolen? Jo, det gjorde jeg.
Havde metal med Fishman?
- Jeg er Elliot Brindle. - Det stemmer.
Jeg er John Witter.
Jeg var i ejendomsbranchen. Lavede mange penge.
Men jeg havde nogle tab.
Hvad foregår der?
Vi har lavet en stor aftale, for at arrangere denne genforening.
Husker du ikke Johnny Witter, fra Fishmans klasse?
Hvordan ham og hans bror plagede dig dagligt?
Da de holdt dig ude af vinduet.
Udfordring nummer otte er 541,235 kr. værd.
Amputer hans højre arm ved albuen.
- Nej, aldrig i livet. - Du har ret til at afvise.
Men hvis du ikke gennemfører alle 13 udfordringer, -
- vil du miste hovedpræmien, samt alt det, du har vundet.
Du skal vide, at hr. Witter har givet sit samtykke til denne procedure.
Spørg ham.
Vil du have din arm skåret af?
Ja.
- Ja? - Lad os komme i gang.
De betaler dig.
- Han er stadig vågen. - Jeg har givet ham bedøvelsesmiddel.
Du kan ikke bakke ud af dette.
Jeg vidste, du var en kylling.
- Jeg ved, du prøver at... - Prøver du at give mig sympati?
Virkelig? Du er kvalmende.
Ved du hvorfor, vi var efter dig? Fordi du selv bad om det.
Du gik rundt med det grimme udtryk, -
- som inviterede til at få en røvfuld.
Dagen efter vi smed dig i containeren, gik du forbi mig og smilede.
Du smilede til mig!
Min bror tissede på din brors ansigt. Husker du det?
Det kan du vel huske.
Det kan jeg, og jeg griner stadig, når jeg tænker på det.
Kom nu, gør det!
Kom nu!
Hvor er din bil?
Ringede du til min bror?
Fortalte du, hvem du var?
Dette forandrer ikke noget. Du er stadig en taber.
Du er heller ikke meget bedre.
Du har en fin læderjakke, en fin bil.
Det bliver dog svært for dig at skifte gear.
Det tænkte du ikke helt over.
Tak.
- Vi skal bruge en rapport. - Selvfølgelig.
Sir?
Dr. Anderson til barsel, tak.
Jeg er ligeglad med jeres system!
Witter. W-I-T-T-E-R.
- Jeg ved, at min bror er her. - Et øjeblik.
Let røven og find ham.
Jeg fortæller, hvad der er sket. Jeg tager lige en stol.
Hvad pokker?
Vagter!
Elliot Brindle.
UDFORDRING NI UDFØRT. 1,353,087.50 KR. OVERFØRT.
Du var en udfordring.
Jeg fatter ikke, at Sergio gav os den store balsal. Og så hele aftenen.
- Elliot er en mirakelmager. - Når man snakker om djævlen.
Jamen dog...
Min mystiske mand.
- Du ser smart du. - Det gør du også.
Hvor har du fået den fra?
- Tante Jessica, du ser fantastisk ud. - Tak.
Har du fortalt om rejsen til Alaska? Du skal høre den, det er fantastisk.
Hav en god aften.
- Rart I kunne komme. - Ja.
- Du ser godt ud. - Jeg kan godt selv.
- Du ser godt ud. - Tak.
Jeg har noget, chef.
De afholder deres bryllups prøvemiddag ved golfklubben.
- Chef? - Lad os komme af sted.
Tillykke.
Udfordring 10 af 13, er 2,706,175.00 kr. værd.
Vent, til du bliver kaldt op, for at udbringe en skål, -
- og ødelæg derefter bryllupssalen, mens du synger "The Internationale".
- Hvad? - På den måde øger vi ødelæggelsen.
Mindst 75% af al keramik eller krystal i salen, skal ødelægges.
- Svin! - Tis på mindst en af blomsterne også.
Hvis du ikke kender den internationale kommunistiske nationalsang, -
- kan du finde teksten i din venstre jakkelomme.
Du vidste, at jeg gjorde dette for hende.
Og det er for hendes skyld, at du må kæmpe videre.
Du har begået seks forbrydelser.
En fremtid med Shelby, faktisk, en fremtid overhovedet, -
- afhænger nu af, om du kan udføre alle de 13 udfordringer.
Jeg mødte Elliot for to år siden, -
- og jeg vidste med det samme, at alt jeg burde vide om ham var, -
- at han gjorde min datter lykkelig.
Jeg føler allerede, at du er min søn.
Sønnike?
Tale! Tale! Tale!
Kom nu.
Shelby, der er et liv, du fortjener -
og jeg sværger, at jeg vil gøre alt, for at give dig det liv.
Herren derover.
Vi må snakke med ham, og stille ham et par spørgsmål.
- Giv mig lige et øjeblik. - Javel, hr.
Sønnike.
Vagterne vil tale med Michael. De siger, at han blottede sig foran en pige.
Jeg sagde, at du ville snakke med ham.
- Alle sammen... - Michael?
Lad os drikke vores drinks udenfor, mens vi venter på maden.
Skal vi? Tak.
Hvad skete der?
Jeg rørte hende ikke. Jeg ville bare vise dén til hende.
- Jeg ville bare vise hende den. - Det skal nok gå.
De vil have mig til at tisse i en kop. Jeg har ikke taget min pille i tre dage.
Horowitz vil indlægge ham, hvis han ikke tager medicinen.
De sender mig tilbage til Bayview. Og det vil jeg ikke.
De vil have mig til at tisse i en kop.
- Vær klar til at løbe. Jeg har en idé. - Klar til at stikke af...
- Smut hjem og tag din pille. - Så er det nok.
- Elliot? - Jeg skaffer ham tid.
Hvad laver du?
Hold dig tilbage. Vi vil ikke have, at nogen kommer noget til.
- Læg den fra dig. Lad os snakke om det. - Bliv stående.
Kig væk... Kig væk nu!
Du tager pis på mig.
- Rolig. - Du skal ikke nogen steder hen.
- Han er min. - Rolig!
Stop, skiderik.
Hvad fanden laver du? Åbn døren.
Hr. Brindle, du udførte denne sidste opgave, -
- men vi har observeret, at du er alt for bekymret om, hvad folk synes om dig.
Du holder stadig tilbage. Du holder stadig fast i dit gamle jeg.
- Men jeg udførte opgaven. - Sandt nok.
Og nu til udfordring 11 ud af 13.
Åbn døren, og overgiv dig. Således befaler den gyldne tudse.
En tapper arm, gør et kort sværd langt.
Hvad skal jeg gøre? Er det her en straf, eller spiller vi stadig spillet?
Stands. Han kommer tilbage.
Du tager pis på mig.
Forpulede svin.
Så... bomben sprang bare?
Jeg ved godt, hvordan det er. Det hober sig op indeni.
Alt det, man gennemgår i løbet af dagen.
- Alle de små nedladende ydmygelser. - Jeg klager ikke.
Er det politisk? Har du noget imod regeringen?
Har nogen beordret dig til at gøre disse ting?
Det har jeg ikke sagt.
Fortæl mig om stemmen.
Hvad?
Jeg har ikke sagt noget om stemmen.
Fortalte den dig, at du skulle gøre disse ting i dag?
Hvordan kendte du til stemmen?
Jeg vil have det på bånd. Jeg sagde ikke noget om stemmen.
Den har sikkert været der i årevis.
En smule hviskeri, og i dag blev det til råben.
- Du tror, at jeg er sindssyg. - Er det et rent tilfælde, -
- at stemmen fortalte dig at gøre alle -
- de små hemmelige ting, som du alligevel havde lyst til at gøre?
Hvad fik du ud af, at skubbe den gamle dame ned af trapperne?
- Det har jeg ikke gjort. - Og heller ikke brændt dette skrin?
Jeg har ikke gjort noget af det her.
En mere med en dårlig dag? Er der to af jer derude?
Jeg...
Jeg må ud herfra. Jeg vil have fat i en advokat.
Godt svar.
- Jeg har lige været der. - Ja?
Jeg ville blive glad, for et øjeblik med ham?
- Virkelig? - Ja.
- Det har du ikke lyst til. - Beklager, men det har jeg,
- Jeg skal bruge min telefon. - Læg pistolen fra dig.
Rolig, betjent.
Lad være med at gøre noget dumt.
- Rolig. - Tak.
Jeg har brug for et øjeblik.
Hold tilbage.
Følg ham...
Send ham om på den anden side.
- Lænk dig selv fast. - Hr. Brindle.
Dæk dine ører til og nyn: "The Star Spangled Banner".
- Er der en anden, der spiller spillet? - Der er en anden spiller, ja.
Det var en lille detalje, som vi ville fortælle dig senere.
- Du har lige ændret reglerne. - Du vidste, der var tidsbegrænsninger.
Din ultimative tidsbegrænsning, er den anden spiller.
Hvis han udfører de 13 udfordringer før dig, vinder han præmien, -
- og du får 20 år bag tremmer, for det, du er i gang med.
- Bliv ved med at nynne. - Tal til os, Brindle.
Du bør vide, at din modstander også er ved udfordring 11.
Hvad? Jeg er ved udfordring 12!
Det her er ikke udfordringen. Det gælder ikke som udfordring 12.
Men du løsnede benet på stolen!
Vi kan forsikre dig, at vi havde intet med det at gøre.
Det her er du selv om.
- Du har ikke meget tid, Brindle. - Okay, jeg er på egen hånd.
Det har jeg været hele dagen. Ja, sågar hele livet.
Slap den anden også ud af en politistation?
Nej, det gjorde han ikke. Men det gør jeg.
Hvad end du kaster efter mig, så gør jeg det.
Pis!
Det er bare hans fod!
- Jeg har ham på kornet. - Skyd ikke!
Af sted. Fang ham!
Brindle, skal jeg sige "stå stille?"
Hvad har du gang i?
Tror du, at det her er et spil?
Bliver du skudt, er legen forbi.
Nej, det ved jeg ikke. Der foregår nået nede ad gangen.
Jeg går ned og tjekker det ud...
- Er du der? Ser du med? - Hvad fanden?
- Giv mig min telefon tilbage! - Bare gå væk.
Gå din vej.
Jeg ved, at du ser med!
Jeg har en telefon. Du kan ringe til mig på denne telefon.
Jeg ved, at du ikke bare tilfældigvis dukkede op.
De har sent dig, ikke sandt?
Jeg ved, at du er min næste udfordring. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre!
Okay, du vil bare hjem? Hvor bor du?
Okay, kom så...
Hvis du ikke vil spores, kan du ikke bare slukke din telefon.
Du bliver nødt til at fjerne batteriet.
Giv os et øjeblik.
Hvis jeg var en del af denne sammensværgelse, -
- hvorfor ville jeg så overhovedet stille spørgsmål?
Hvis du arbejder for dem, ville de sikkert gemme dig i mørket.
Du ved sikkert kun en tiendedel af, hvad jeg ved.
Fair nok, men...
I det tilfælde, ville du allerede være død.
Hvorfor siger du ikke noget?
Men hvis nu, på den anden side, -
- at der er en lille chance for, at jeg er en rigtig betjent, -
- og du tilbageholder information, mens der er en galning på fri fod.
Det ville gøre dig meddelagtig...
Ja... Skal vi starte med at tælle forbrydelserne?
Jeg kom hjem fra arbejde en dag, -
- og fandt ud af, at min kone havde forladt mig, -
- og slået vores hund ihjel.
Og delvist spist den.
Du er bare nødt til at stole på, hvad jeg siger. Det var uhørt.
Det er det sande formål med spillet.
Forestillingen om forvandling.
For at vise, at hvem som helst, kan forvandles til et uhyre.
Du ved ikke noget om spillet, gør du?
Du er bare en gammel dame.
Det er forbi nu. Det er jeg ked af.
Har du brug for hjælp? Skal jeg hænge den op?
Var det alt?
Nej.
Pis.
Stop!
Vent! Stop!
Det var de nemmest penge. Ellers andet?
Vent! Stop!
Stop!
Nej!
Vi er tilbage! Og med en særlig meddelelse.
Elliot Brindle. For fire minutter siden blev du millionær!
Vi er nu nået til et punkt i spillet, hvor vi gerne vil give vores publikum, -
- en chance for at stille vores deltagere, et par spørgsmål. Er du klar?
Saint Inna 57, siger hun er meget imponeret over, -
- hvordan du har udviklet dig, de seneste timer...
Jeg gider ikke spille mere!
Det hele har bare været et spil, som underholdningen for nogen, ikke?
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Nogle gange tænker jeg bare over -
- hvor få mennesker på denne planet, der virkelig bestemmer alt.
En procentdel af en procentdel.
De er funktionelle ækvivalenter af Gud.
De må kede sig.
Hvordan ender det? Det her spil?
Nr. 13 er det sidste. Det ændrer sig aldrig.
Nogle tror, at de kan klare det, men det er en svær en.
De ender kun på én måde.
- Undskyld mig. - Fjern dine hænder fra mig.
Beklager...
Hørte du det? Har du en telefon?
Hvem har en telefon?
Er du sindssyg?
Du behøver ikke at gøre det her.
De slår folk ihjel. Hør på mig. Jeg siger fra.
Du kan også sige fra.
Hvad er du?
At forhindre din modstander, kan fortolkes som indblanding i spillet.
Jaså? Hvad har han tænkt sig at gøre?
Hvad kan han gøre, som overgår, hvad der skete på vejen?
Nedstyrte et fly? Sprænge en skole i luften?
Nr. 13 er lidt mere intimt end det.
Det gælder alle deltagere, også dig.
- Jeg har sagt, at jeg melder pas. - Den sidste udfordring, er fire...
Far?
Er du okay?
Hvad er der sket med dig?
Jeg har haft en begivenhedsrig dag.
Du ligner en, der er ved at skide i bukserne.
- Jaså? - Ja.
Du er her?
Du er her også.
Min mave skaber sig. Jeg har nok spist noget dårligt.
Hvordan har du det?
Michael, hvad laver du her? Skulle du ikke hjem efter pillerne?
Jo, men jeg skulle lige noget.
- Hvilket? - Jeg var sammen med Marisol.
- Marisol fra Hot Dog Castle? - Ja.
Hvordan sammen med hende? Som på en date?
Ja, som på en date, hvor folk går i biografen.
- Hvilken film så I? - Det kan jeg ikke huske.
- Husker du det ikke? - Det er ikke science fiction, Elliot, -
- at jeg aldrig kan gå på en date.
Hvad har du i tasken, Michael?
Michael, hvad er udfordring nummer 13?
Fortæl mig det. Hvad er udfordring nummer 13?
Man skal... Slå et familiemedlem ihjel.
Det var det, de sagde. Slå et familiemedlem ihjel.
- Tag hjem, Michael. - Hvorfor? Så du kan vinde?
Nej, jeg vil vinde.
Jeg vil vinde noget. Bare en enkelt gang...
Jeg ved, at du har klaret alting, fordi du ikke tænker over tingene.
- Men nu tænker du, ikke? - Husker du, da far slog mig?
Ja, jeg husker også andre ting. Hvordan han forgudede dig.
Nej, jeg husker ikke noget, fra jeg var lille.
Jeg husker, da jeg var otte, og han slog mig med en tennisketsjer.
Vil du så skyde ham?
Han slog også mig, Michael. Husker du, da jeg ridsede bilen?
Det varmer mit hjerte en smule, at se jer to, tage et initiativ.
- Fortalte du ham det? - Selvfølgelig ikke.
Det er ikke, som da jeg var ung.
Inkompetente idioter som jer, har gjort det til et cirkus.
- Du godeste... - Har du spillet?
Jeg vandt.
Klarede du alle 13?
Nummer 13 er barsk.
- Det er noget af et spring. - Hvem slog du ihjel?
Hun var mit eneste bløde punkt.
- Jesus! - Hvad er det han siger, Elliot?
Jeg siger, at jeres mor aldrig brugte sikkerhedssele.
Vent inde ved siden af, Michael.
- Elliot? - Vent inde ved siden af.
Mener du det?
Det spil ruinerede mig.
Jeg havde det hele før, og intet bagefter.
Det forgiftede mig.
Enhver celle fra den dag til i dag.
Men sandheden er, -
- at hvis nogen havde fortalt mig det dengang, -
- ville det intet betyde, for jeg havde ikke hørt mere efter, end du gør nu.
Men der er noget, jeg kan gøre for dig.
Ja?
- Jeg kan forhindre dig i at vinde. - Hvordan skulle du gøre det?
Hvad skal vi nu gøre?
Jeg har gjort noget.
Ja, det har jeg også.
Hvordan kan jeg vide, at du ikke vil gøre mig noget?
- Hvorfor skulle jeg gøre dig noget? - Vi er i familie med hinanden...
En af os kan stadig vinde.
Vil du det?
Nej.
Lad os gå.
- Hvad laver du? - Tager bare min taske.
- Mike, lad den nu være. - Jeg skal have mine piller.
- Hvorfor gør du det? - Jeg må have dem.
Luk den nu...
Mike... Du godeste.
Du skal nok klare den.
Pres hårdt lige der.
De sagde, at jeg kunne købe dig en bryllupsgave, hvis jeg havde pengene.
Hvis jeg havde pengene, kunne jeg...
Jeg vil bare vinde.
Jeg vil bare vinde en gang.
- Det forstår jeg. - Undskyld.
- Der er i orden. - Undskyld!
Kom her.
Jeg vil vinde!
Undskyld...
Der er blevet taget hånd om bevismaterialet. Min kollega har intet.
Nej, det er den helt store Hamlet historie herinde.
Det er en overtrædelse af reglerne.
Du har ikke tilladelse til at blande dig eller opsøge spillets oprindelse.
Alt er blevet ordnet. Der er ikke nogen efter dig.
Hvis du gør din vej nu, så gør du det som vinder.
De vil fjerne pengene.
Jeg er bare en ansat. Jeg er ingenting.
Du er her.
Elliot! Hvor er du? Har de sluppet dig fri?
Far sagde, de stadig ventede på svar om kaution, -
- men da jeg tog ned på stationen, har de ikke noget på din anholdelse.
Hvad foregår der?
Jeg er på vej hjem nu.
Alt er blevet udredet. Jeg ville bare... Høre din stemme.
Jamen dog, jeg har ikke noget at fortælle.
Som om tingene ikke var vanvittige nok, ringede nogen -
- og tilbød mig 19,431 kr. for at spise en flue.
- Hvad svarede du? - Hvad jeg svarede?
Laver du fis?
Jeg bad dem rende mig. Det er klamt.
Kunne du forestille dig det?
Jeg må hellere komme videre.
Selvfølgelig, er der en omvej, som vi må tage.
Vi skal stoppe ved onkel Louis, og hente hans kamera, -
- for min far, som er så stolt af billedet, at han tabte sit kamera.
Hold nu op. Du ved, hvordan han bliver...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org